One Piece llegó a la televisión en castellano en 2003 con un doblaje que se convirtió en referencia para toda una generación de espectadores. Esa versión tenía características propias: los nombres de los ataques se traducían con rimas en lugar de una trasliteración literal, algunos nombres de personajes estaban adaptados al castellano y el tono general era más distendido que el del original japonés.

Décadas después, ese mismo doblaje es el que está disponible en Disney+, con 263 episodios. Es una cantidad significativa, aunque existen más capítulos producidos que todavía no cuentan con esa versión en castellano. Lo que ocurrirá cuando se agoten esos episodios, a medida que la plataforma avance con nuevos arcos argumentales, es una incógnita que los propios responsables no han respondido.

Netflix tomó otro camino: encargó un redoblaje completo de la serie con un elenco diferente, más apegado a la fonética y la nomenclatura del original japonés. El resultado fue una versión técnicamente más fiel al material de Eiichiro Oda, pero que dejó fuera el registro que muchos espectadores conocían.

Otro punto que distingue a la oferta de Disney+ es que los episodios no están censurados. La emisión televisiva original había recortado escenas de violencia y sangre del anime. En la plataforma de streaming esas imágenes están presentes, tal como aparecen en la versión japonesa.

La diferencia entre las dos versiones reavivó el debate habitual entre quienes prefieren el doblaje clásico y quienes valoran la fidelidad al original. Ambas posturas tienen argumentos concretos: la familiaridad y el valor afectivo de un lado; la precisión de traducción y la coherencia con el material fuente, del otro.

One Piece, el manga de Oda que comenzó a publicarse en 1997, sigue en curso y es una de las obras de mayor alcance en la historia del género. La serie animada acumula más de mil episodios en su versión japonesa.

¿Con cuál de los dos doblajes preferís ver One Piece?