«La bola negra» propone una versión posible de una historia que Federico García Lorca dejó sin terminar. Javier Calvo y Javier Ambrossi tomaron ese material para construir una película de ficción: el relato desarrolla situaciones y un desenlace que el dramaturgo no llegó a escribir.

Los propios realizadores explicaron el criterio detrás de la adaptación. «Todo es un 'qué hubiese sido si'», señalaron Calvo y Ambrossi. Esa idea permite entender la propuesta: imaginar qué rumbo podían tomar los personajes, con espacio para expresar aquello que los atravesaba. La película no tiene un planteo documental ni presenta su continuación como un final escrito por Lorca.

El trabajo de los directores reunió materiales de distinto tipo. Además de las cuatro páginas conservadas, utilizaron el elenco de personajes que había proyectado el autor. También recurrieron a cartas y a recuerdos de amigos que habían escuchado sus planes para las escenas siguientes. Esas referencias orientaron la escritura de los tramos que faltaban.

La trama teatral tenía como protagonista a Carlos, un muchacho de Granada que buscaba ser admitido en un casino. La decisión se resolvía mediante una votación con bolas, y el predominio de las negras determinaba su exclusión. Lorca había explicado ese argumento al escritor y dramaturgo Cipriano Rivas Cherif.

El motivo previsto para el rechazo era la homosexualidad del joven, aunque las páginas que sobrevivieron no la mencionan de manera explícita. En ese fragmento aparece una conversación entre Carlos y su hermana que los cineastas incorporaron a la película.

El proyecto contemplaba hasta 36 personajes, entre ellos familiares y amigos del protagonista. Su desarrollo quedó interrumpido por el asesinato de Lorca en 1936, cuando tenía 38 años. El manuscrito se conserva junto con otros textos del autor en un recinto blindado, mantenido a 21 grados.

La adaptación une así el fragmento teatral con una continuación creada para el cine. ¿Qué te interesa encontrar en una película que retoma una obra inconclusa?